Översatt av: The Jackass Rättad av: Barbie_on_Weed - www.Undertexter.se
Mamma. Du lagar mat?!
Det är inte ofta Kelly börja en ny klass.
Vet du vad Kel? För ett tag så började jag komma ikapp dig.
Några år till så hade vi gått i samma klass.
Du kunde ha gått ut med min kompis Moosie.
Det skulle jag inte kunna. För det sägs att du går ut med honom.
Kom igen ungar vi är Bundys. Hur ofta får vi vara glada.
Kelly jag är så stolt över dig. Jag kommer ihåg din första dag i skolan.
Hur mycket vi två grät, och när du upptäckte pojkar-
-och jag upptäckte dagstid TV.
En dag kommer du att gifta dig.
Och då kommer du att upptäcka dagstids TV.
Är det okej om jag har ett liv innan det, mamma.
Visst. Ge det en chans.
- Hej älskling. - Peg.
Jag hörde några dåliga nyheter på radion när jag var på väg hem.
Om du inte använder den så förlorar du den?
Varför ska jag bry mig, du har ju redan det.
Du vet Gary? Han som äger skoaffären.
Han var i ett plan som kraschade i Hawaiis kust.
Alla åker till Hawaii förutom vi.
Peg du förstår inte.
Ett människoliv har just förlorats.
Vem ska signera min lönecheck?
Vad är det som ska signeras? Dom ger dig bara en rulle med mynt.
Det är ingenting emot vad du för med dig hem.
Som influensan du tog med dig hem från din familjeträff.
Jag kan bli arbetslös.
Hur ska jag kunna betala mina räkningar?
Om kelly någonsin går ut ur skolan, så kommer vi ha en jäkla stämning emot skolstyrelsen.
Vi kan inte räkna med det Bud.
Dom kallar redan oss för de fattiga Bundys.
Vad kommer dom att kalla oss när vi inte har några pengar.
Dom förbaskade tjuvfiskarna.
Vad är jag orolig för?
Dom tänker inte avskeda mig. Jag har erfarenhet, jag har...
Dom tänker inte avskeda mig!
Vet ni vad som verkligen irriterar mig angående den här dödsaken?
Här är en kille som ligger död på havets djup.
Och han tog sig inte ens tiden att träffa mig.
Men jag är säker att han ångrar sig nu Al.
Det kan du ge dig på.
Jag jobbade för den här killen i flera år och han visste inte ens att jag existerade.
Jag har aldrig tänkt på det här förut men...
Jag förtjänar faktiskt lite igenkännlighet.
All förtjänar en dunk på ryggen av en kompis.
Men jag då Al?
Jag är ledsen älskling, men jag menar personer som jobbar.
Nu kommer det nya ägare som kommer att ignorera mig.
Ja, du vet... efter att familjen har sörjt färdigt.
Vi ska kanske ta och skicka nåt speciellt till familjen?
Vad säger du om dykarutrustning och en liksäck?
Nej du har rätt Peg. Vi måste skaffa nåt till dom något stort och dyrt.
Jag tror inte att dom tar emot din pappa, så...
- Vi måste nog skaffa blommor. - Du har inte ens träffat Gary.
De är det som är meningen.
När dom ser presenten så kommer dom att komma ihåg mig.
Om du vill det, varför skickar du inte dina strumpor?
Mamma, hur vet vi att den här tonfisken inte är pappas chef?
För att vi köpte den förra året.
Jag ringer floristen nu.
Det här samtalet om döden får en verkligen att tänka.
Ena sekunden så lever man, och i nästa...
Du har väl försäkring eller hur Al?
Kelly, killarna i den här tidningen är ju nakna!
Om jag hittar en sådant här i ditt rum igen så kan du ta farväl av den.
Jag skickade iväg blommorna.
Jag skickade så många att dom kommer att glömma bort Gary.
Tänker du någonsin skicka blommor till mig?
Varför då? Du lever ju fortfarande.
Dom ska ha blivit iväg skickade vid det här laget.
Håll dig borta ifrån telefonen. Familjen kommer säkert att ringa närsomhelst.
För 300 dollar så måste dom det.
300 dollar? Vart fick du 300 dollar ifrån?
- Våra semester pengar. - Jag hade planerat att spendera dom på kläder.
Okej... vår framtid börja med Garys död.
Kom igen telefonen, ring.
Säg att ni fick blommorna, vilken kille, han ska få-
-en löneförhöjning. kom igen, ring.
Hallå.
- Det var dörrklockan. - Men öppna då, jag pratar i telefon.
- Hörde ni vad som hade hänt Gary? - Jaja, han är död en stor tragedi osv.
Håll er undan från telefonen.
- Det var äggklockan som ringde, Al. - Har du lagat mat?
Nej, jag hade det som en påminnelse att beställa mat.
Använd inte min telefon. Garys änka kommer att ringa mig.
Nej det kommer hon inte. Vi hörde på nyheterna att han inte är död.
Lever han? Är ni säker?
Din chef är en riktig man, Al. En riktig miljonär.
Han flög sitt eget flygplan och fick ett anläggnings fel, räddade sig själv-
-och blev uppspolad på en strand vid en topless hula skola.
Dom gjorde en sjukbår av deras gräskjolar och tog hand om honom tills han blev bra igen.
Dom trodde att han var en Gud. Det gör jag också.
Är det inte bra nyheter Al? Du slösade bort blommor värda 300 dollar till en miljonär.
Så att din familj kan svälta och din fru kan gå runt naken.
Tro mig Peg, jag skulle döda innan jag lät dig gå runt naken.
Och ingen Jury skulle fälla mig.
Okej. Så han lever fortfarande, bra.
När han kommer hem så ser han blommorna.
Och ser hur mycket jag bryr mig. Och jag får min löneförhöjning.
Det här är det bästa sättet jag har spenderat 300 dollar på.
Jag tror inte att han kommer att se dina blommor.
Dom sa att familjen skickade iväg blommorna till hans favorit välgörenhet.
Jag hoppas att dom skickar lite till de dumma och fattiga hemmen-
-för det är där vi kommer att vara om ett par år.
Jag har sagt åt dig vi tänker inte bo med din mamma.
Du har åtminstone en chef som fortfarande lever.
Håll er undan det är dags för en fest.
Då har jag fortfarande samma dåliga jobb som förut, men 300 dollar mindre.
Den enda som jag ville få ut av detta var lite uppskattning.
Men nu när han inte är död vet han fortfarande inte att jag finns.
Men älskling ibland på kvällen så vet jag inte heller det.
Men sen så rapar du.
Vet du vad Peg? Varför skaffar vi inte en spetsig hat med en bjällra till dig?
Och sen kan du spruta Samarin på mig.
Fattar ingen vad jag snackar om?
Jag jobbar för en kille som inte skulle spotta på mig om han såg mig.
Var inte så hård mot dig själv. Jag är säker på att han skulle spotta på dig.
Du spelar säkert basket med Herr spara och lån.
Jag känner inte killen som äger banken. Vem känner sin chef? Vem bryr sig?
Jag bryr mig!
Jag tänker träffa min chef. Han är skyldig mig det.
Jag tänker spåra upp honom.
Jag tänker ge honom 30 dagar att träffa mig i Chicago.
Om han skakar hand med mig så kommer han att säga "Tack Al Bundy, bra jobbat".
- Men om han inte gör det? - Då slutar jag...
Mamma varför hummar du? Det här är dagen då pappa slutar på jobbet.
Så ung, så ung.
Din pappa kommer inte att sluta.
Från det han kommer hem tills han går och lägger sig-
-har han inte pratat om något annat.
Men han har inte sagt något under veckan.
Det är bara hans sätt att säga "oops".
Oroa dig inte älskling, din pappa kommer inte sluta.
- Jag vet inte... han är en stolt man. - Av vad?
Jag vet inte.
Men om du har fel. Så har jag tänkt ut ett par sätt för oss att spara pengar.
Alla dom involverar Kelly.
Jag säger att vi slänger ut henne innan vi blir för fästa vid henne.
- Bud hon är min dotter. - Hon är min syster och jag-
-är villig att göra mig av med henne.
Okej. Vem satte den här annonsen i tidningen?
Billig, blond 16 år ser ut som 30.
Söker jobb ute ur staden. Inget läsande eller skrivande, tack.
Den dagen som jag skulle skaffa ett jobb-
-är dagen då jag flyttar härifrån. - Jag känner samma sak.
Pappa, tänker väl inte sluta, va?
Det är väl som du säger, "om en man inte jobbar är han inte till någon nytta".
Tror du inte att din pappa vet det redan.
Men säg inte nåt till någon om det här med Gary så är jag säker på att allt går över.
Så länge som ingen vet om det, så kommer din pappa inte att sluta.
5, 4, 3, 2, 1 Farväl Al!
Hejdå Skosnubbe.
Ni är ganska glada. Förstår ni inte att jag gör det här för oss.
Dom små killarna. Och en stor kvinna.
Om jag kan träffa min chef så kan ni säkert också det.
Jag vill inte träffa min chef Al. Jag stjäl.
Vi kom hit för att se dig gå. Svik oss inte.
Jag ska gå.
Vänta lite.
Har du sett en rik kille vid parkeringen?
En Helikopter, ett flygplan, en kille i kostym vadsomhelst?
Jag ska kolla.
Ed, har du sett någon rik kille komma?
Jag kan inte höra er ordentligt en kille med skidmask aktiverade-
-nyss sitt bilalarm när han försökte gå in.
Herrn, du behöver inte ta sönder fönstret jag har en galge som du kan använda.
Jag har ett annat möte, så om du inte ska gå, så spetsa-
-iallafall dig själv på ditt skohorn.
Jag sa att jag skulle gå så jag ska gå...
Men jag ska säga dig en sak. Jag tänker inte bara försvinna.
Du kommer att se mig igen.
Där en kvinna stoppar in en stinkande fot.
Framför en fattig killes ansikte.
Så kommer jag att vara där.
Där någon kommer in i butiken och försöker byta ut ett par-
-skor som han har använt i 3 månader. Kommer jag att vara där.
När ett par ungar kommer in i butiken, och tar av sig sina-
-gamla skor och försöker smita iväg med nya.
Så kommer jag att vara där också.
När en val söker fru så kommer du att vara där.
Klocka är nästan 3 på eftermiddan vill du byta kläder?
Varför då?
Estetik.
Då ser du mer värdig ut när du går och ber om att få tillbaka ditt jobb.
Det kan jag inte göra. Vet du vad som skulle hända då?
Ja, jag skulle kunna njuta av mina dagar igen.
Tror du att jag gillar att vara här med dig?!
Tror du inte att jag inte har kollat i annonserna?
Alla jobben kräver examen. Eller datakunnighet.
Och ännu värre... referenser.
Vad ska jag göra?
Sjunka lika lågt som den här blondinen som varken kan läsa eller skriva?
Jag vet inte. Jag kanske skulle ha tagit samma jobb som pappa.
Dom har automatiska kägelsättare nu.
Det är säkert lika bra det.
Jag kommer ihåg många kvällar, som han vaknade och kallsvettades-
-och sade "vänta, vänta".
Ungar, er pappa rörde nyss på sig.
- Vad håller du på med? - Jag tänker kolla på matchen.
Ursäkta mig. "spell that word" börjar snart.
Och Al, under dagen är fjärrkontrollen min.
Och nu, för att vinna bilvax oj,oj, det här är lång.
Stava "tidning".
- Ta mig Trevor, tag mig ta mig! - Vart?
- Vem är det? - Det är Jade, hon med hemsökt förflutet.
- Jag trodde att Irese hade det. Det är en annan serie.
Det här är verkligen bättre Jane.
- Vem är det? - Det är damen som säljer tvål, det är reklam just nu.
Jag klara inte mer, Du har bara varit hemma en dag-
-och du gör mig galen. - Vad har jag gjort?
Vem är det?
- Gå tillbaka till jobbet. - Vem är det?
Vi tog med oss lite rester. Vegetariska Fajitas och Tofu crockets.
Tro inte att vi gör det här för att du är arbetslös.
Det är bara en slump att vi lagade för mycket.
Ni skulle göra oss en tjänst om ni tar emot det.
Vem försöker vi lura, det är välgörenhet.
Hur går det kompis, gillar du din första dag som arbetslös?
Snygg pyjamas.
Att vara arbetslös har sina nackdelar.
Allt handlar om prioritet.
Vad är viktigast? Stolthet eller pengar?
Pengar Al. Jag älskar det. Jag älskar att kolla på det-
-vara nära det. Det var därför jag gick in i bankindustrin.
Men det är jag och du är arbetslös.
Men håll ut, det finns säkert många jobb för en man med dina meriter.
Har du någonsin provat att sko en häst Al?
Du är faktiskt lång nog för att vara långben på Disneyworld.
Fast du måste flytta då...
Fast dom har fina släpvagns parkeringar där.
Du njuter av det här?
Kommer du ihåg vad du gjorde med min hund, Al?
- Ja det gör jag. - Då fortsätter vi.
Du skulle kunna köpa några blommor och sälja dom.
- Snälla låt mig göra en till. - Okej då.
Du kan sälja ditt blod, Al.
Dom ger dig juice och kakor efteråt.
Om du lyckas ta dig hem utan att falla ihop så har vi middag till hela familjen.
Jag beundrar din beslutsamhet.
I tidigare historia så har många män stått ensamma för att få fram vad dom vill.
Men jag tror att Al är den första skosäljaren.
Vi tänker gå upp och lyssna på ett par plattor.
Är killen i pyjamas din pappa?
Skojar du? Min pappa sitter i fängelse.
Det där är bara min mammas pojkvän.
Häftigt.
- Måste dom vara här? - Ja Al, tills staten tar dom.
Hej pappa.
Det här är Teddy. Hans pappa har varit arbetslös i 7 år.
Så han kommer förbi imorgon för att lära dig spelet "3 Card Monty".
Det har fått oss att gå igenom svåra tider.
Och så hindrar det inte från att få bidrag.
Imorgon blir det juice och kakor till kvällsmat.
Jag är ledsen, men efter 16 år av äktenskap har jag inget blod kvar att ge.
Jag har inget val, jag måste gå tillbaka till jobbet.
Det är underbart Al. Jag tar med barnen imorgon så kan du bjuda oss på lunch.
Jag älskar dig mer när du inte är hemma.
Stackars Al, han trodde verkligen att han var någon.
Vi visste det. Vi borde ha sagt det till honom.
Tycker du att vi ska säga det nu?
Al, du är inte någon.
Men det är inte vi heller.
Visst gjorde vi narr av dig. Men innerst inne ville vi att en rik kille skulle komma.
Alla här ville det.
Du hade rätt Ed. Han kom krypandes tillbaka efter en dag.
Jag antar att de har slut på påsar hos juveleraren.
Det är två killar som bär sakerna i sina fickor.
Spring inte killar, det är för varmt för det.
- Gud, vad ful. - Det är din reflektion.
Hej älskling. Jag tänkte ta med en macka så du kunde spara lite pengar.
Men sen så tänkte jag "varför bry sig". Kom så går vi och äter.
Prinsen av Loafers. Han är tillbaka. Du är tillbaka.
Var är din stolthet nu då, skosnubben.
Var det inte hon som fick sig ett kalsongryck i rulltrappan.
Du måste vara hans fru.
Och du måste vara orsaken till varför de svälter i Kina.
- Är Al Bundy här? - Där borta.
Ännu en åskådare. Kom igen ta din chans.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag vill bara träffa Al Bundy-
-och skaka hans hand. - Och vem är du?
Gary Patterson ägaren till den här affären.
Är du Gary?
Gary, från "Garys skor och tillbehör för dagens kvinnor.
Jag är Al Bundy.
Jag fick ditt brev och jag blev verkligen rörd.
Flera år av sex med vackra kvinnor och leva livet för skojs skull.
Så ville jag bara säga tack och sen åka tillbaka till stranden.
Jag känner till en bra strand nära mitt hus.
Som du kanske har gissat så är det här min fru.
Stick till duschen Peg.
Jag vill att du ska veta att jag uppskattar vad du gör här.
En dag skulle jag vilja ha dig på min Yacht.
Fast det kommer jag inte.
Så nästa kvinna jag ligger med tillägnar jag dig.
Kan det vara en blondin?
Dom gör livet värt att leva eller hur?
Det vet jag inget om.
Kan du inte visa mig runt?
Här borta har vi ett par skor, och där finns flera skor.
Här är en gammal kärring.
Och här i förrådet har vi resten av skorna.
Han gjorde det. Han fick verkligen ägaren hit.
Ni borde vara stolta. Det är en väldigt speciell man där inne,-
-och han pratar med er far.
Er pappa räknas verkligen.
- Vår uppgörelse var för 50 dollar, Al. - Och det är värt vartenda öre.
- Dom trodde verkligen att du var Gary, Nick. - Jag gör vadsomhelst för pengar.
Ursäkta mig.
Översatt av: The Jackass Rippad och rättad: Barbie_on_Weed